Erster
herbstlicher Hauch
als Berührung der Hand
am Land...

Aus den Kornkammern des Sommers
gleitet dein Lächeln herüber;
die Früchte der Erde schimmern gold und purpurn;
vom Leiern der Motoren
wären auch Straßenlibellen
zum Schlummer bereit.

Entlang den Birnenhain diese Stunde!
Es spielen ein paar Kinder -
und Hunde.

Die Wälder haben Kerzen zur Andacht
gesammelt; aufrecht die Mysten
da, zwischen den Bäumen
versammelt, in Räumen...

So ist es. Die leisen
Vögel
verlassen die Schneisen
zum Apfelgrün.
Es ruft uns ins Haus - so kühn -

von den Bergen
ein unbekannter Wind.

Die Trauerweiden
haben ihre Trauer bescheiden
in die Ecke gelegt;

den Mägden und Knechten
von Herzensgerechten
werden Sagen
von morgen gegeben:
Licht, was sie wagen...

 The first,
 breath of autumn
 Like the caress of a hand
 on the land …
 
 
 out of the granaries of summer
 your smile floats to me
 earth's fruits shimmer gold and purple
 
 
 and the droning of engines
 would make even the dragonflies of the road,
 willing to sleep
 
 
 Along the pear grove, at this hour!
 some children play,
 and dogs
 
 
 the forest has collected its candles
 for prayer,
 upright the mystes
 assembled, between the trees
 in space...
 
 
 So it is. The quiet birds
 leaving the glades.
 Towards the apple green.
 it is calling us home - so daring
 
 
 from the mountains
 an unknown wind
 
 
 the weeping willows
 have collected their weeps
 in the corner
 
 
 the maids and servants
 have been given tales of tomorrow
 by the righteous ones  
 light is what they venture