Heidelbeeren für Jolanthe

https://thelanguagepoint.com/english_discussions/my/0/189305

Du duftest nach Heidelbeeren,
Jolanthe.

Deine Mutter ist meine Tante.
Ach wärest du nicht meine Base,
ich schenkte dir glatt eine Vase,
voll mit den jetzt blühenden Heidelbeeren.

So aber bist du mit mir verwandt -
es wäre viel schöner, wärst du mir nur bekannt.
Wie Hubenheins Lise etwa, mit ihren roten Wangen -
die hat auf ihren Zähnen keine Spangen.

Zahnspangen hin oder her, das ist nicht das Entscheidende.
Ich mag keine Blonde und schon gar nicht eine Leidende.
Ganz einfach nur mag ich so eine wie dich, Jolanthe -
hast du nicht einen Klon von dir als eine nur Bekannte?

Und der Lise will ich was pfeifen in Ehren -
für ihre schönen Zähne, ihre blonde Mähne.
Dich aber, Jolanthe, mag ich mitsamt deinen Spangen.
Denn du - du duftest nach Heidelbeeren!